纸业行业术语----纸和纸板术语

<table cellspacing="1" cellpadding="0" width="100%" border="0"><tbody><tr><td width="30%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>中文</b></font></div></td><td width="30%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>英文</b></font></div></td><td width="40%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>描述</b></font></div></td></tr><tr><td width="30%" height="35">暗斑</td><td width="30%" height="35">blacdening</td><td width="40%" height="35">通常中压光时因纸局部过湿润而产生的外观灰暗的斑痕</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">凹版涂布</td><td width="30%" height="35">gravure coating</td><td width="40%" height="35">辊式涂布法之一。通过一个刻有小而颏的凹槽的金属辊将涂料供给涂敷辊</td></tr><tr><td width="30%" height="35">凹版涂布纸</td><td width="30%" height="35">gravure coated paper</td><td width="40%" height="35">凹版涂布：辊式涂布法之一。通过一个刻有小而颏的凹槽的金属辊将涂料供给涂敷辊</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">白卡纸</td><td width="30%" height="35">ivory board</td><td width="40%" height="35">完全用漂白化海陆空浆制造并充分施胶的单层或多层结合的纸，适于书写出和印刷，一般定量在150g/㎡以上。这种卡纸的特征是：平滑度高、挺度好、整洁的外观和良好的匀度。可用于名片、菜单或类似的产品。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">白色</td><td width="30%" height="35">white</td><td width="40%" height="35">应用于来自一次江源的射线：特性接近于日光的辐射；应用于物体：不吸收可见光谱的漫反射体。引伸的定义是指能高度扩散交均匀地反向可见光谱的所有波长的一个相对不透明体；应用于视觉范围：可与由一个白色的一次光源或白江照射白色物体的反射光所引起的视觉相比的任何感觉。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">半透明防没纸</td><td width="30%" height="35">glassine</td><td width="40%" height="35">将防9油纸适当湿泣并经过超级压光制得的纸。这种纸的两面非常平滑和具有光泽，具有能高度阻止油、脂渗透的能力。这种纸当然是半透明的，但也可以被染色或在纸料中加入不透明物质。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">包装用薄页纸</td><td width="30%" height="35">wrapping tissue</td><td width="40%" height="35">定量一般在12-30g/㎡之间的、柔软而强韧的低定量包装纸。这种纸主要用于精密物品的保护性包装和礼品包装。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">包装纸</td><td width="30%" height="35">wrapping paper</td><td width="40%" height="35">一般指用包装、保护商品用的纸</td></tr><tr><td width="30%" height="35">保光泽纸</td><td width="30%" height="35">anti-tarnish paper</td><td width="40%" height="35">添加具有保护金属表面不失去光泽的物质的纸</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">壁纸原纸</td><td width="30%" height="35">wallpaper base</td><td width="40%" height="35">在其一面经过涂布或印刷或既涂又印刷，另一面涂敷浆糊或其他胶粘剂用的纸。这种原纸必须适用于加工成壁纸并糊在墙上。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">边卷</td><td width="30%" height="35">side-run</td><td width="40%" height="35">通常是窄的，但其宽度足够符合除重新碎解成浆以外的用途。这是生产者为了使纸机宽度得到充分利用而特意生产的宽度小于规定标准的纸或纸板卷</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">表面施胶纸</td><td width="30%" height="35">surface paper\</td><td width="40%" height="35">把胶料涂敷在纸的表面以改善其表面物性的纸</td></tr><tr><td width="30%" height="35">表面涂敷</td><td width="30%" height="35">surface application</td><td width="40%" height="35">用一种适当的材料涂敷于纸或纸板表面，使其特性产生某些改变所做的任何操作</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">裱糊纸板</td><td width="30%" height="35">pasted lined board</td><td width="40%" height="35">将纸裱糊在其面上的纸板</td></tr><tr><td width="30%" height="35">波纹边</td><td width="30%" height="35">wave,wawiness</td><td width="40%" height="35">通常纸幅的边缘部分产生的多为横向的弯曲弯形。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">补强防潮纸</td><td width="30%" height="35">reinforced union paper</td><td width="40%" height="35">在防潮纸的层间通过结合线或玻璃纤维、合成纤维或天然纤维的织物而加强的补强纸</td></tr><tr><td width="30%" height="35">补强纸或纸板</td><td width="30%" height="35">reinforced paper or board</td><td width="40%" height="35">通过结合金属丝、天然或合成纤维织物之类的材料而加强的任何纸或纸板。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">不透明度（白色衬底）</td><td width="30%" height="35">opacity (white backing)</td><td width="40%" height="35">在标准状态下测定的从有黑色衬底的单页纸反射的光通量与用标准白色衬底的反射的光通量的比值，以百分率表示。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">不透明度(纸衬底）</td><td width="30%" height="35">opacity (paper backing)</td><td width="40%" height="35">在标准状态下测定的从有黑色衬底的单页纸反射的光通量与一叠这种纸作衬底的反射的光通量的比值，以百分率表示。注：这叠纸的厚度足以保证即合再加上更多页的红也不影响所测得的不透明度读数。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">不锈纸</td><td width="30%" height="35">non-rust paper </td><td width="40%" height="35">不含易于使钢、铁生锈的物质的纸。</td></tr></tbody></table>

<table cellspacing="1" cellpadding="0" width="100%" border="0"><tbody><tr><td width="30%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>中文</b></font></div></td><td width="30%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>英文</b></font></div></td><td width="40%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>描述</b></font></div></td></tr><tr><td width="30%" height="35">布面纸或纸板</td><td width="30%" height="35">cloth-lined paper or board</td><td width="40%" height="35">在一面粘帖平纹细布或其他织物而成的补强纸或纸板。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">布芯纸或纸板</td><td width="30%" height="35">cloth-centred paper or board</td><td width="40%" height="35">在两页纸（或纸板）或两个配料层间夹有平纹细布或其他织物构成的补强纸或纸板</td></tr><tr><td width="30%" height="35">裁边水针</td><td width="30%" height="35">edge cutters</td><td width="40%" height="35">设在纸机或纸机伏辊前的由两个水喷射器组成的装置。它可横向调节并沿网子的运行方向切开湿纸幅，籍此控制其宽度和得到比较整齐的边缘。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">裁切</td><td width="30%" height="35">guilloting</td><td width="40%" height="35">用刀切一页或多页纸或纸板。 </td></tr><tr><td width="30%" height="35">裁切后尺寸</td><td width="30%" height="35">trimmed size</td><td width="40%" height="35">一页纸或纸板的成品尺寸</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">层（纸或纸板的）</td><td width="30%" height="35">ply(of paperor board</td><td width="40%" height="35">在造纸机或纸板机网上形成的组成一致的纤维幅</td></tr><tr><td width="30%" height="35">层合绝缘材料用纸（浸渍绝缘纸）</td><td width="30%" height="35">paper for laminated insulators</td><td width="40%" height="35">具有高介电强度、不施胶的中性纸，用于制造层压绝缘材料；注：电绝缘材料厂加工后称层压板。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">层积厚度</td><td width="30%" height="35">bulking thickness</td><td width="40%" height="35">测量几张重叠 的纸页的厚度，并由此计算出来的单页厚度</td></tr><tr><td width="30%" height="35">层压纸</td><td width="30%" height="35">presspaper</td><td width="40%" height="35">完全用来自天然植物的具有高化学纯度的纸浆和连续的工艺制造的多层纸。这种纸的特性是：紧度大、 厚度均匀、表面平滑机械强度高、具有抗老化性和电绝缘性</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">层压纸板</td><td width="30%" height="35">pressboard</td><td width="40%" height="35">完全用来自天然植物的具有高化学纯度的纸浆在间歇式纸板机上制造的纸板。这种纸板的特征是：紧度大、厚度均匀、表面平滑、机械强度高、具有强韧性和电绝缘性。在某些场合其表面可有纹理。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">茶色纸板</td><td width="30%" height="35">brown mixed pulp board</td><td width="40%" height="35">由废纸，有时添加其他纸浆制造的两面染以褐色的纸</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">长度（卷筒的）</td><td width="30%" height="35">length(of a reel or roll of paper or board)</td><td width="40%" height="35">通常用米表示卷筒或纸卷的纸或纸板的长度</td></tr><tr><td width="30%" height="35">长网成型器、长网网案、长网网部</td><td width="30%" height="35">fourdrinier former,fourdrinier table,fourdinier</td><td width="40%" height="35">纸机或纸板机的一个组成部分。它由一个无端带状的网（通常是金属丝或合成纤维织成的）组成。上部形成一个平坦的表面，在这个平面上形成纸幅并部分地脱水。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">长网造纸机</td><td width="30%" height="35">fourdrinier machine</td><td width="40%" height="35">纸料在长网成型器上脱水并形成纸或纸板幅，然后再经压榨和干燥的一种机器。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">抄造纸样</td><td width="30%" height="35">outturn sheet </td><td width="40%" height="35">在制造时取出的用作参考的纸页</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">钞票纸</td><td width="30%" height="35">bandnote paper</td><td width="40%" height="35">一种耐用的、保险的、安全的、适于多色印刷的具有高的使用和耐折强度的纸。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">超级压光</td><td width="30%" height="35">supercalendering</td><td width="40%" height="35">在超级压光机上进行的使纸产生高平滑度、高紧度和高光泽度的压光操作。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">超级压光机</td><td width="30%" height="35">supercalender</td><td width="40%" height="35">由多个可以被加热、冷却的金属辊和纸粕辊交替重叠组成的一种特殊型的压光机。其辊子的个数通常多于纸机压光机，从而可使被整饰的纸得到高的整饰度。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">超级压光纸</td><td width="30%" height="35">supercalenddered paper</td><td width="40%" height="35">在超级压光机上压光的纸。其表面比纸机整饰纸更光滑。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">超强纸板</td><td width="30%" height="35">carton compact</td><td width="40%" height="35">定量至少为1000g/㎡、并至少具有一层牛皮浆（或类似的强韧材料）挂面的、适用于制造包装纸仃的粘合纸板</td></tr></tbody></table>

<table cellspacing="1" cellpadding="0" width="100%" border="0"><tbody><tr><td width="30%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>中文</b></font></div></td><td width="30%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>英文</b></font></div></td><td width="40%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>描述</b></font></div></td></tr><tr><td width="30%" height="35">沉砂盘</td><td width="30%" height="35">sandtable or riffler</td><td width="40%" height="35">非常衡的纸料悬浮液流过的沟或槽。依靠重力作用从悬浮液中除去较重的杂质。这些沟或槽中有时装有适当排列的浸在水中的隔板</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">衬面纸或纸板</td><td width="30%" height="35">liner</td><td width="40%" height="35">用作纸制品覆盖层的纸或纸板的通称。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">成型</td><td width="30%" height="35">formation</td><td width="40%" height="35">纤维被分散、排列并相互交织成纸坯的过程</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">尺寸（纸页的）</td><td width="30%" height="35">size(of a sheet)</td><td width="40%" height="35">用宽和长来表示纸或纸板页的大小，其中较窄的一边是宽</td></tr><tr><td width="30%" height="35">尺寸稳定性</td><td width="30%" height="35">dimensional stability</td><td width="40%" height="35">在大气的影响一，不管其水分是否发生变化；或是在印刷加工处理或使用过程中，不管物理应力及机械应力是否发生变化，纸或纸板保持其尺寸和形状不变的能力。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">抽样</td><td width="30%" height="35">sample</td><td width="40%" height="35">按规定从单位批量产品中抽取所有样品的种操作。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">次面层（纸板的）</td><td width="30%" height="35">underliner(of board)</td><td width="40%" height="35">位于面层和中间层之间的配料层。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">粗糙度</td><td width="30%" height="35">tooth</td><td width="40%" height="35">纸表面纹理的粗糙程度类型的感官印象。这种粗糙可能是由于低度整饰或者有意识的表面处理告造成的。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">打浆或精浆</td><td width="30%" height="35">beating or refining</td><td width="40%" height="35">在打浆要或精浆机中用机械方法处理纤维物料；打浆：用打浆机处理纸料；精浆：用精浆机处理纸料。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">打浆机</td><td width="30%" height="35">beater</td><td width="40%" height="35">用以在水介质中处理纤维物料使其具有纸年需特性的设备。它通常装有底刀和一个飞刀辊。注：在打浆机中的这种处理通常是间歇操作。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">打孔卡纸</td><td width="30%" height="35">paper for punched cards</td><td width="40%" height="35">结实、挺硬、平整、厚度精确、尺寸稳定，能够整齐地打孔并具有数据处理特性的纸</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">打字纸</td><td width="30%" height="35">typewriting paper</td><td width="40%" height="35">主要用于第一张打字稿。适当施胶的高机械强度并有良好抵抗打字机铅字撞击和涂擦性能的纸。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">单壁瓦楞纸板</td><td width="30%" height="35">single wall corrugated fibreboard</td><td width="40%" height="35">由一张瓦楞纸粘合在两面张面板之间构成的纸板</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">单层纸板</td><td width="30%" height="35">solid board</td><td width="40%" height="35">由一种浆料制成的松厚的单层纸板</td></tr><tr><td width="30%" height="35">单面光纸或纸板</td><td width="30%" height="35">machine-glazed(M.G.)paper or board</td><td width="40%" height="35">纸或纸板用一镜面磨光的烘缸进行干燥，使其一面变得平滑而有光泽，另一面则比较粗糙。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">单面色纸或纸板</td><td width="30%" height="35">one-side coloured paper or board</td><td width="40%" height="35">制造时在一面染上颜色的纸或纸板</td></tr><tr><td width="30%" height="35">单面瓦楞纸板</td><td width="30%" height="35">single face corrugated fibreboard</td><td width="40%" height="35">由一张瓦楞纸粘帖到一张面板上构成的纸板</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">单页厚度</td><td width="30%" height="35">single sheet thickness</td><td width="40%" height="35">测量纸或纸板的一个表面到另一个表面之间的距离</td></tr><tr><td width="30%" height="35">弹筒纸</td><td width="30%" height="35">ammunition cartridge</td><td width="40%" height="35">挺硬、结实、厚度一致、无腐蚀性、适于制造炸药容器的纸</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">档案纸</td><td width="30%" height="35">archival paper</td><td width="40%" height="35">具有高的抗老化性，用于需要长时间保存的文件。</td></tr></tbody></table>

<table cellspacing="1" cellpadding="0" width="100%" border="0"><tbody><tr><td width="30%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>中文</b></font></div></td><td width="30%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>英文</b></font></div></td><td width="40%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>描述</b></font></div></td></tr><tr><td width="30%" height="35">刀</td><td width="30%" height="35">quire</td><td width="40%" height="35">ISO标准一令的二十分之一，即25张纸页。我国视不同纸张，每刀纸的红数不一</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">导体绝缘纸</td><td width="30%" height="35">paper for conductor insulation</td><td width="40%" height="35">在电导体中用于绝缘目的的纸</td></tr><tr><td width="30%" height="35">低定量纸</td><td width="30%" height="35">light-weight papers</td><td width="40%" height="35">定量低的纸，一般低于40g/㎡</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">地图纸</td><td width="30%" height="35">map paper</td><td width="40%" height="35">不含机械浆重施胶的湿强纸，具有机械强度（特别是抗撕裂、耐折）高、耐磨擦、尺寸稳定性好等特点。适宜于印刷。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">电绝缘纸或纸板</td><td width="30%" height="35">electrical insulating paper or board</td><td width="40%" height="35">在电气工业中用作绝缘材料。具有高介电强度、耐用、不含有导电金属离子或其他导电物质、纤维组织和厚度均匀的纸或纸板</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">电容器纸</td><td width="30%" height="35">capacitor tissue paper</td><td width="40%" height="35">一种低定量绝缘纸，用作制造电容器的电介质。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">雕印压榨</td><td width="30%" height="35">marding press</td><td width="40%" height="35">位于纸机压榨部，一个带有突出或进纹型的包胶辊与一个压榨辊一起使用，可在纸幅上产生胶辊压印</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">掉毛、掉粉、起毛</td><td width="30%" height="35">linting dusting fluffing </td><td width="40%" height="35">主要由单根纤维、填料或胶料粒子，或是由这些和质构成的很不的聚集体在印刷过程中从纸或纸板表面脱落，或部分纤维在纸的表面形成松驰的结合</td></tr><tr><td width="30%" height="35">定边板</td><td width="30%" height="35">deckle boards</td><td width="40%" height="35">在脱水初期阻挡上网纸料的固定装置。这个装置可以侧向调节使长网成型器得得到所需要的纸幅宽度</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">定边带</td><td width="30%" height="35">deckle straps</td><td width="40%" height="35">随同长网造纸机的网子一起回转的部面成矩形的无端带状物，其作用与定边板相同</td></tr><tr><td width="30%" height="35">定幅装置</td><td width="30%" height="35">deckle frame</td><td width="40%" height="35">制手工纸时，安装在网模上用以阻止纸料溢出的活动框架。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">定量</td><td width="30%" height="35">grammage</td><td width="40%" height="35">纸或纸板每平方米的质量。以g/㎡表示。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">多层复制表格纸</td><td width="30%" height="35">multicopy business form</td><td width="40%" height="35">通过一次书写、要字或压印的局部加压操作，产生两个或多个复制品的任何种类的表格纸，例如包括使用插入复写纸、复写表格纸和无碳复写纸。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">多层纸或纸板</td><td width="30%" height="35">multi-layer or board</td><td width="40%" height="35">在抄造过程中不用胶合剂将三种以上配料层的湿纸幅结合在一起而构成的纸或纸板。两个或多个配料层可以是同样组成。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">发泡涂布纸</td><td width="30%" height="35">bubble coated paper</td><td width="40%" height="35">将小气泡导入涂料中，使涂层产生微气泡的涂布纸</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">矾土或明矾</td><td width="30%" height="35">papermakers alum or alum</td><td width="40%" height="35">矾土地造纸的不同等级硫酸铝的一个名词。明矾则是硫酸铝和硫酸钾的复盐</td></tr><tr><td width="30%" height="35">反面</td><td width="30%" height="35">verso</td><td width="40%" height="35">与正面相反的一面</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">反射因数</td><td width="30%" height="35">reflectance factor</td><td width="40%" height="35">在规定条件下测量一个物体反射的我通量与一个完全反射漫射体反射的光通量之比。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">返黄</td><td width="30%" height="35">yellowing</td><td width="40%" height="35">由于江或空气等的作用，纸的白度降低的现象。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">方裁</td><td width="30%" height="35">squaring</td><td width="40%" height="35">把纸或纸板裁切成兴有整齐边缘和四个90度角的所需尺雨的纸页</td></tr></tbody></table>

<table cellspacing="1" cellpadding="0" width="100%" border="0"><tbody><tr><td width="30%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>中文</b></font></div></td><td width="30%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>英文</b></font></div></td><td width="40%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>描述</b></font></div></td></tr><tr><td width="30%" height="35">防锈纸</td><td width="30%" height="35">ante-rust paper</td><td width="40%" height="35">添加（或涂敷）了某些具有预防钢、铁生锈的物质的纸或纸板。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">防油纸</td><td width="30%" height="35">gueaseproof</td><td width="40%" height="35">不含机械浆，具有高的抵抗油脂浸透能力的纸。这种抗油性是由纸料制备过程中强烈的机械处理而得到的。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">仿水印</td><td width="30%" height="35">simulated watermark</td><td width="40%" height="35">用机械方法或涂敷适当的物料使纸上产生类推似水印的印痕。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">仿铜版纸</td><td width="30%" height="35">imitation art paper</td><td width="40%" height="35">一种高灰分的印刷纸。填料含量非常高和重压光的纸。其表面适合于高网纸印刷</td></tr><tr><td width="30%" height="35">废纸杂质</td><td width="30%" height="35">waste paper contraries or impurities</td><td width="40%" height="35">废纸或废纸板中那些对用它来制造纸或纸板时有害的、或可能损坏造纸设备的、或给重新碎解成浆造成困难的任何物质。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">分切</td><td width="30%" height="35">slitting</td><td width="40%" height="35">将一纸幅（或纸板幅）沿纵向分成两个或多个较窄的幅。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">伏辊</td><td width="30%" height="35">couch</td><td width="40%" height="35">湿纸幅离开形成它的网时那个部位的辊子。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">复卷</td><td width="30%" height="35">re-reeling</td><td width="40%" height="35">在复机上用筒芯卷起纸幅的操作。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">复写表格纸</td><td width="30%" height="35">carbonized forms</td><td width="40%" height="35">以纸页、连续的表格或单朋存在的、其背面涂有一层压力转移染料层的纸。可以不用插入另外的复写纸而得到原始手稿或打字稿的部分或全部的复制品。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">复写原纸</td><td width="30%" height="35">carbonizing base paper</td><td width="40%" height="35">一种低定量纸。它具有良好的强度和均匀的厚度，非常平整，适于染料涂敷而不引起涂料透过纸的缺陷</td></tr><tr><td width="30%" height="35">复写纸</td><td width="30%" height="35">carbon paper</td><td width="40%" height="35">用染料涂布的、通过压力或撞击能够印成复制品，同时又能打出原始手稿或打字稿的纸</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">干法起皱</td><td width="30%" height="35">dry creping</td><td width="40%" height="35">干纸幅在纸机内完成的起皱过程。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">干固物含量</td><td width="30%" height="35">dry solids content</td><td width="40%" height="35">按规定条件干燥后所保留的重量对原试样重量之比，以百分率表示。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">干损纸</td><td width="30%" height="35">dry broke</td><td width="40%" height="35">造纸机干部的损纸，包括分切和切纸工序的纸边以及卷取、复卷和选纸时废弃的纸或纸板。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">高岭土泥浆</td><td width="30%" height="35">clay slip</td><td width="40%" height="35">以高岭土为颜料、水为液体的泥浆。注：高岭土不使用白土、瓷土这一名词</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">刮刀涂布</td><td width="30%" height="35">blade coating</td><td width="40%" height="35">一种边续的涂布方法。纸或纸板幅的表面涂上涂料后，产即用一个薄片金属乔刀压在有背辊的涂布面上来控制涂布量</td></tr><tr><td width="30%" height="35">刮刀涂布纸</td><td width="30%" height="35">blade coated paper</td><td width="40%" height="35">刮刀涂布：一种边续的涂布方法。纸或纸板幅的表面涂上涂料后，产即用一个薄片金属乔刀压在有背辊的涂布面上来控制涂布量</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">挂面灰纸板</td><td width="30%" height="35">lined chipboard</td><td width="40%" height="35">其中的一面或两面在组成上与中间层不同的灰纸板。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">光泽度</td><td width="30%" height="35">gross(of a surface)</td><td width="40%" height="35">引起高度的光反射或者在表面上可见物体镜象程度的那种定向选择性反射性质。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">光泽厚纸板</td><td width="30%" height="35">glazed millboard</td><td width="40%" height="35">在间歇式纸板机上制造的紧度高、挺度好、非常刚硬、平滑和抗水的纸板。</td></tr></tbody></table>

<table cellspacing="1" cellpadding="0" width="100%" border="0"><tbody><tr><td width="30%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>中文</b></font></div></td><td width="30%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>英文</b></font></div></td><td width="40%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>描述</b></font></div></td></tr><tr><td width="30%" height="35">辊式涂布</td><td width="30%" height="35">roll coating</td><td width="40%" height="35">一种连续的涂布方法。通过一个表面附有涂料的涂敷辊直接将涂料涂敷在纸或纸板的表面。涂敷辊可以和纸幅运行方向一致或向相反的方向旋转</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">辊式涂布纸</td><td width="30%" height="35">rol coated paper</td><td width="40%" height="35">辊式涂布：一种连续的涂布方法。通过一个表面附有涂料的涂敷辊直接将涂料涂敷在纸或纸板的表面。涂敷辊可以和纸幅运行方向一致或向相反的方向旋转</td></tr><tr><td width="30%" height="35">合格料</td><td width="30%" height="35">accept</td><td width="40%" height="35">通过净化而不被除去的任何物质的一种通称。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">合格纸料</td><td width="30%" height="35">acceted stock</td><td width="40%" height="35">通过净化筛选而不被除去的寻部分纸料。注：还可参照“合格料”</td></tr><tr><td width="30%" height="35">褐色磨木浆纸板</td><td width="30%" height="35">brown mechanical pulp board</td><td width="40%" height="35">基本上由褐色磨木浆制造的纸板</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">黑色</td><td width="30%" height="35">black</td><td width="40%" height="35">应用于物体：全黑的物体是全部吸收而一点也不反射入射光的物体。引伸的定义是指无选择地以高比俞吸收入射到它上面的全部辐射的一个物体；应用于视觉范围：由于这种刺激低于视觉限度而不存在的江感。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">横向</td><td width="30%" height="35">cross direction</td><td width="40%" height="35">与纵向垂直的方向。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">厚度</td><td width="30%" height="35">thickness calender</td><td width="40%" height="35">单页厚度和层积厚度的总称。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">厚度辊压机</td><td width="30%" height="35">thickness calender</td><td width="40%" height="35">具有可调缝隙的由两个铸铁辊构成的一种压光机，可给予纸或纸板的一个预定的厚度。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">厚度整饰纸或纸板</td><td width="30%" height="35">lamine (paper or board)</td><td width="40%" height="35">通过厚度辊压机以获得给定的厚度均匀的纸或纸板。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">厚纸板</td><td width="30%" height="35">millboard</td><td width="40%" height="35">一般厚度大于1mm，在间歇式纸板机上通常用混合废纸制造的那些纸板的通称。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">化学木浆纸或纸板</td><td width="30%" height="35">woodfree paper or board</td><td width="40%" height="35">在纤维组成中原则上仅有化学浆的纸或纸板。但有时也含有少量机械木浆。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">黄纸板</td><td width="30%" height="35">yellow strawboard</td><td width="40%" height="35">由未漂草浆制造的一般呈-黄-色-的纸板注：不使用黄板纸一词。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">灰分</td><td width="30%" height="35">ash content</td><td width="40%" height="35">试样在规定条件下灼后所剩下的残留物重量对原试样绝干重量之比，以百分率表示</td></tr><tr><td width="30%" height="35">灰纸板</td><td width="30%" height="35">chipboard</td><td width="40%" height="35">主要用低级废纸制造的纸板。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">机内起皱</td><td width="30%" height="35">on-machine creping</td><td width="40%" height="35">在纸机上完成的湿法或干法起皱</td></tr><tr><td width="30%" height="35">机外起皱</td><td width="30%" height="35">off-machine creping</td><td width="40%" height="35">作为一种单独操作完成的湿法起皱</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">机械浆纸板</td><td width="30%" height="35">mechanical pulp board</td><td width="40%" height="35">基本上由机械浆制造的纸板。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">机械木浆纸或纸板</td><td width="30%" height="35">mechanical woodpulp paper or board</td><td width="40%" height="35">由机械木浆作为基本纤维组成的纸或纸板。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">挤压涂布</td><td width="30%" height="35">extrusion coating</td><td width="40%" height="35">用树脂、塑料或类似的化俣物连续涂布纸或纸板的一种方法。涂料通过位于支承辊和冷铁辊之间压区上的挤压机挤压出来并涂敷在纸或纸板上，国内通常又犯法挤压复合。</td></tr></tbody></table>

<table cellspacing="1" cellpadding="0" width="100%" border="0"><tbody><tr><td width="30%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>中文</b></font></div></td><td width="30%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>英文</b></font></div></td><td width="40%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>描述</b></font></div></td></tr><tr><td width="30%" height="35">挤压涂布纸</td><td width="30%" height="35">extrusion coated paper</td><td width="40%" height="35">挤压涂布：用树脂、塑料或类似的化俣物连续涂布纸或纸板的一种方法。涂料通过位于支承辊和冷铁辊之间压区上的挤压机挤压出来并涂敷在纸或纸板上，国内通常又犯法挤压复合。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">间歇式纸板机、湿纸板机</td><td width="30%" height="35">intermittent board machie,wet lap machine</td><td width="40%" height="35">一种形成纸板页的机器。它由一个长网成型器或由一个或多个圆网笼和网槽组成。湿纸幅被绕在一个圆鼓上，形成一个连续的多层纸板，当达到所需厚度时，纸板页被切断关从圆鼓上剥下</td></tr><tr><td width="30%" height="35">胶辊压印</td><td width="30%" height="35">rubber mark</td><td width="40%" height="35">通过雕印压榨使湿纸页形成印痕。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">接头</td><td width="30%" height="35">splice</td><td width="40%" height="35">纸或纸板幅用胶合剂或胶带的横向粘接，为了得到所要求规格的卷筒，或在一个卷筒的末端和另一个卷筒的始端间进行连接的操作。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">浸渍涂布</td><td width="30%" height="35">dip coating</td><td width="40%" height="35">一种连续的涂布方法。纸或纸板幅绕过一个浸在盛有适当材料（有时是涂料）的盘子中的辊子。在单面涂布时这个辊了是部分浸没的，在双面涂布时这个辊子是全浸没的。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">浸渍涂布纸</td><td width="30%" height="35">dip coated paper</td><td width="40%" height="35">浸渍涂布：一种连续的涂布方法。纸或纸板幅绕过一个浸在盛有适当材料（有时是涂料）的盘子中的辊子。在单面涂布时这个辊了是部分浸没的，在双面涂布时这个辊子是全浸没的。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">精浆机</td><td width="30%" height="35">refiner </td><td width="40%" height="35">用以在水介质中处理纤维物料使其有纸和纸浆所需物性的设备。它通常装有圆盘或一个圆锥体和外壳。注：在精浆机中的这种处理通常是操作。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">卷曲</td><td width="30%" height="35">curl</td><td width="40%" height="35">在一页纸或纸板的整个表面上趋向于自身卷起的变形。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">卷取</td><td width="30%" height="35">reel-up</td><td width="40%" height="35">在纸机尾部用一个金属卷纸轴连续卷取纸幅的操作。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">卷取纸幅宽</td><td width="30%" height="35">untrimmed machine width </td><td width="40%" height="35">在一台给定的纸机上可能制造的纸或纸板的宽度，这个宽度在纸机末端卷取时测量。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">卷筒</td><td width="30%" height="35">reel(of paper or board)</td><td width="40%" height="35">绕在筒芯上的纸或纸板注：有的国家roll亦称为卷筒。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">卷烟纸</td><td width="30%" height="35">cigarette paper</td><td width="40%" height="35">不施胶、具与烟草燃烧速度相适应的性能，用于制造香烟的代定量纸。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">绝缘纸或纸板</td><td width="30%" height="35">insulating paper or board</td><td width="40%" height="35">能阴止某些形式的能（如热、声和电）的传导的纸或纸板</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">抗火焰度</td><td width="30%" height="35">degree of non-flammability</td><td width="40%" height="35">在特定条件下燃烧时，纸或纸板抵抗火焰形成的程度。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">抗燃度</td><td width="30%" height="35">degree of non-combustibity</td><td width="40%" height="35">在特定的检验条件下，纸或纸板在空气中加热时被消耗的程度。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">抗油纸或纸板</td><td width="30%" height="35">grease resistant base paper</td><td width="40%" height="35">这种纸或纸板具有非常高的抗汕脂浸透能力。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">抗张强度</td><td width="30%" height="35">tensile strength</td><td width="40%" height="35">纸或纸板所能承受的最大张力。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">空气干燥</td><td width="30%" height="35">air-drying</td><td width="40%" height="35">用来干燥纸的一种方法。纸页的空气干燥通常是通过接触自由流通的空气来进行的</td></tr><tr><td width="30%" height="35">空气干燥纸</td><td width="30%" height="35">air-dried paper</td><td width="40%" height="35">暴=露在空气中而被=干燥的纸。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">宽度（卷筒的）</td><td width="30%" height="35">width(or a reel or roll lr of paper or board)</td><td width="40%" height="35">横向测量纸或纸板的长度</td></tr></tbody></table>

<table cellspacing="1" cellpadding="0" width="100%" border="0"><tbody><tr><td width="30%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>中文</b></font></div></td><td width="30%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>英文</b></font></div></td><td width="40%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>描述</b></font></div></td></tr><tr><td width="30%" height="35">蜡纸原纸</td><td width="30%" height="35">duplicating stencill base paper</td><td width="40%" height="35">由长纤维纸料制造的、在适当浸吸或涂布后用来生的蜡纸的薄而强度高的低定量纸。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">蓝光定向反射因数</td><td width="30%" height="35">diriectional blue reflectance factor</td><td width="40%" height="35">用指定的仪器在有效波长为457nm的蓝光以45度角照射下，垂直观察测事实定白色或接近白色的纸或纸浆相对于完全反射漫射因数，如ZBD型白度仪测出的白度。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">蓝光反射因数（白度）</td><td width="30%" height="35">blue reflectance factor(brightness)</td><td width="40%" height="35">指“蓝光定向反射因数”和“蓝光漫反射因数”。注：就色度而言，亮度即为白度。从色度学的观点出发，在特定的条件下，用物体的反射因数去描述物体的颜色更为还将有密。因光谱紫蓝区上457nm蓝光反射因数与肉眼对白度的感受较一致，故常用来测定白度，但要注意这些术语间区别，避免混淆。过去曾用红、绿、蓝三种光（波长范转为400-600nm）反射因数的平均什来表示白度。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">蓝光漫反射因数(ISO白度）</td><td width="30%" height="35">diffuse blue reflectance factor (ISO brightness)</td><td width="40%" height="35">用指定的仪器在有效波长为457nm的蓝光漫射下，垂直观察测定白色或接近白色的纸或纸浆相对完全反射的反射因数，如Elrepho仪器在蓝光下测出的白度。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">老化</td><td width="30%" height="35">ageing</td><td width="40%" height="35">随着贮存时间的延长，纸或纸板的特殊性产生的不可逆的变化。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">冷冻食品内包装原纸或原纸板</td><td width="30%" height="35">base paper or board for the puotection of frozen and deep-frozen foods,I.e.direct contact</td><td width="40%" height="35">没有脏污成分，在常温和低温下脸有高的机械强度，适于进一步加工成具有必要特性（如防油性、水蒸气不能穿透的密封性）的包装材料的纸或纸板。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">冷冻食品外包装原纸或原纸板</td><td width="30%" height="35">base paper or board for the packaging of frozen and deep-frozen foods,I.e.non-contact</td><td width="40%" height="35">在低温和高温度下具有高的机械强度，适于加工成为了贮藏已经包装好的冷冻或深度冷冻食品的包装材料的纸或纸板。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">沥青防潮纸</td><td width="30%" height="35">union paper</td><td width="40%" height="35">用沥青焦汕（或煤焦油、木焦油）或类似材料将两幅或两页纸粘合在一起而成的纸</td></tr><tr><td width="30%" height="35">两面差</td><td width="30%" height="35">two-sidedness</td><td width="40%" height="35">纸或纸板的两面，在表面性质或颜色上存在差别</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">裂断长</td><td width="30%" height="35">breaking length</td><td width="40%" height="35">宽度一致的纸条本身重将纸断裂时所需要的长度。它是由抗张强度和恒湿后的试样定量计算出来的。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">令</td><td width="30%" height="35">ream</td><td width="40%" height="35">500张完全相同的纸页</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">滤水性能</td><td width="30%" height="35">drainability</td><td width="40%" height="35">在重力下，悬浮液中水从纸料中排除的流畅性。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">滤纸或过滤纸板</td><td width="30%" height="35">filter paper or board</td><td width="40%" height="35">作为过滤介质，使流体悬浊液中的固体粒子产生选择性保留作用的纸或纸板。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">毛布痕</td><td width="30%" height="35">felt mark</td><td width="40%" height="35">由造纸要的毛布留在纸或纸板表面的痕迹。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">面板</td><td width="30%" height="35">facing</td><td width="40%" height="35">用作瓦楞纸板平板部分的纸或纸板。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">描图纸</td><td width="30%" height="35">translucent drawing paper</td><td width="40%" height="35">适合于描绘图案的纸。这种纸有足够的透明度和耐刮性，可透过光使一个图象复制在晒图纸上，还呆以使位于它下面的原样图案描绘在它上面</td></tr><tr><td width="30%" height="35">模压纸板</td><td width="30%" height="35">board for pressing</td><td width="40%" height="35">专门用在两个模子间压制而构成一个坚固的立体空间物体（例如箱盖或箱底）的纸板。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">磨擦上光纸或纸板</td><td width="30%" height="35">friction-glazed paper or board</td><td width="40%" height="35">用磨擦压光机处理，使表面达到高光泽的纸或纸板</td></tr><tr><td width="30%" height="35">磨擦压光</td><td width="30%" height="35">fuiction glazing</td><td width="40%" height="35">用磨擦压光机使通常是涂布过的纸或纸板表面产生光泽的操作</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">磨擦压光机</td><td width="30%" height="35">friction glazing calender</td><td width="40%" height="35">由一个可压缩的非金属辊和一个较金属辊组成的一种特殊型式的压光机。其传动装置使较细的金属辊具有较高的线速度</td></tr></tbody></table>

<table cellspacing="1" cellpadding="0" width="100%" border="0"><tbody><tr><td width="30%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>中文</b></font></div></td><td width="30%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>英文</b></font></div></td><td width="40%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>描述</b></font></div></td></tr><tr><td width="30%" height="35">耐破度</td><td width="30%" height="35">bursting strength</td><td width="40%" height="35">纸或纸板在单位面积上所能承受的均匀地增大的最大的压力。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">耐破指数</td><td width="30%" height="35">burst index</td><td width="40%" height="35">纸或纸板的耐破度除以恒湿后的试样定量而得。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">泥浆</td><td width="30%" height="35">slip</td><td width="40%" height="35">含有颜料的悬浮液。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">牛皮浆挂面纸板</td><td width="30%" height="35">kraft faced liner</td><td width="40%" height="35">其中一层由牛皮浆制造的双层挂面纸板。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">牛皮箱纸板</td><td width="30%" height="35">kraft liner</td><td width="40%" height="35">几乎完全用牛皮浆制造的一种纸板</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">牛皮纸</td><td width="30%" height="35">kraft paper</td><td width="40%" height="35">几乎完全用牛皮浆制造的纸</td></tr><tr><td width="30%" height="35">泡泡纱</td><td width="30%" height="35">cockle</td><td width="40%" height="35">由于不均匀的收缩使纸面出现轻微皱纹状的变形。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">泡泡纱整流器纸</td><td width="30%" height="35">cockle finished paper</td><td width="40%" height="35">纸幅在松弛情况下干燥时，通过收缩而有意识产生泡泡纱的纸</td></tr><tr><td width="30%" height="35">泡泡纱整饰</td><td width="30%" height="35">cockle finish</td><td width="40%" height="35">纸幅在松弛的情况下干燥时，因纸页的不均匀收缩而有意产生泡泡组长的一种操作。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">配料</td><td width="30%" height="35">furnish</td><td width="40%" height="35">上网纸料中除不以外的纤维物料和非纤维物料及其比例</td></tr><tr><td width="30%" height="35">配料层</td><td width="30%" height="35">furnish layer</td><td width="40%" height="35">由一层或多层同样配料的湿纸幅用压力而不使用粘合剂结合而构成的纸或纸板层</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">喷帘涂布</td><td width="30%" height="35">curtain coating</td><td width="40%" height="35">纸或纸板通过一个室，涂布流从其顶部装有的横风吹草动窄缝喷邮而进行的一种涂布方法。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">喷帘涂布纸</td><td width="30%" height="35">curtain coated paper</td><td width="40%" height="35">喷帘涂布：纸或纸板通过一个室，涂布流从其顶部装有的横风吹草动窄缝喷邮而进行的一种涂布方法。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">平板上光纸或纸板</td><td width="30%" height="35">plate-glazed paper or board</td><td width="40%" height="35">用平板压光机处理，使表面达到高光泽的纸或纸板。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">平板压光</td><td width="30%" height="35">plate glazing</td><td width="40%" height="35">用平板压光机使纸或纸板表面产生平滑和光泽的操作</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">平板压光机</td><td width="30%" height="35">plate glazing calender</td><td width="40%" height="35">由两个铸铁辊构成的一种特殊型式的压光机，一叠纸页或纸板页放在两辊间来回通过夹在纸页中间的通常是抛光的金属材料。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">平板纸或纸板</td><td width="30%" height="35">paper or board in fhe flat</td><td width="40%" height="35">没有折叠或曲的商品纸或纸板</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">平滑度</td><td width="30%" height="35">smoothness</td><td width="40%" height="35">评价纸表面凹凸程度的特性的一个指标。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">平滑辊涂布</td><td width="30%" height="35">smoothing roll coating</td><td width="40%" height="35">一种连续的涂布方法。纸或纸板表面涂上涂料后，被一些与纸幅反向运行的小径辊弄平。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">平滑压榨</td><td width="30%" height="35">smoothing press</td><td width="40%" height="35">位于纸机压榨部的尾端，由两个表面光滑的辊所组忝，纸或纸板幅在没有毛布衬托的情况下通过平滑压榨，可除去表面的毛布痕而起到平整纸上谈兵面的作用</td></tr></tbody></table>

<table cellspacing="1" cellpadding="0" width="100%" border="0"><tbody><tr><td width="30%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>中文</b></font></div></td><td width="30%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>英文</b></font></div></td><td width="40%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>描述</b></font></div></td></tr><tr><td width="30%" height="35">平整度</td><td width="30%" height="35">flatness</td><td width="40%" height="35">纸或纸板无卷曲、无泡泡纱或无波纹边的状况</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">破布纸</td><td width="30%" height="35">rag paper</td><td width="40%" height="35">用破布浆占很大比例的纸料制造的纸</td></tr><tr><td width="30%" height="35">起皱</td><td width="30%" height="35">creping</td><td width="40%" height="35">为了提高纸的伸展性及柔软性，使其产生皱纹的操作。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">气刀涂布</td><td width="30%" height="35">air knife coating</td><td width="40%" height="35">辊式涂布法之一。纸或纸板幅的表面涂上涂料后，用均匀压缩空气流平整并除去过量的涂料，该气流系从横赂安轩在背辊涂布而的窄缝中喷出。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">气刀涂布纸</td><td width="30%" height="35">air knife coated paper</td><td width="40%" height="35">气刀涂布：辊式涂布法之一。纸或纸板幅的表面涂上涂料后，用均匀压缩空气流平整并除去过量的涂料，该气流系从横赂安轩在背辊涂布而的窄缝中喷出。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">气泡</td><td width="30%" height="35">blow</td><td width="40%" height="35">存在于两个配料层或层间的空气囊</td></tr><tr><td width="30%" height="35">汽泡</td><td width="30%" height="35">blister</td><td width="40%" height="35">由于纸页中的水分快速成蒸发而产生的汽泡，引起纸表面或涂层中可以看得见的局部变形。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">强韧纸板</td><td width="30%" height="35">solid fibriboard</td><td width="40%" height="35">用于制造纸箱（或桶）的一种用牛皮浆或其他强韧配料挂面的、粘合或不粘合纸板。强韧纸板的定量一般在600g/㎡以上。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">切边</td><td width="30%" height="35">guilloting trimming</td><td width="40%" height="35">切掉一叠纸或纸板的边缘部分，产生具有整齐的边缘、准确的角度和特定尺雨的纸页的操作</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">切纸</td><td width="30%" height="35">cutting</td><td width="40%" height="35">沿横各裁切纸幅成纸页的操作。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">全破布纸</td><td width="30%" height="35">all-rag paper</td><td width="40%" height="35">完全用破布浆制造的纸，但有时也含有少量非破布纤维。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">热熔涂布</td><td width="30%" height="35">hot melt coating</td><td width="40%" height="35">将固体的蜡、聚合物或它们的混合物加热至流体状，并通过例如辊式、凹版和挤压涂布及随扣的冷却设备将其涂敷在基底上的一种涂布方法。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">热熔涂布纸</td><td width="30%" height="35">hot melt coated paper</td><td width="40%" height="35">热熔涂布：将固体的蜡、聚合物或它们的混合物加热至流体状，并通过例如辊式、凹版和挤压涂布及随扣的冷却设备将其涂敷在基底上的一种涂布方法。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">溶剂涂布纸</td><td width="30%" height="35">solvent coated paper</td><td width="40%" height="35">用溶解在挥发性溶剂中的塑料或树脂涂布（溶剂随后被蒸发）的纸</td></tr><tr><td width="30%" height="35">柔软薄纸</td><td width="30%" height="35">soft tissue</td><td width="40%" height="35">用纤维素纤维制造的、由一层或多层低定量纸构成的、结构紧密的、带皱纹的纸幅或纸页。通常在干燥后起皱。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">乳液涂布纸</td><td width="30%" height="35">emulsion coated paper</td><td width="40%" height="35">用乳浊液形式的塑料或树脂涂布的纸</td></tr><tr><td width="30%" height="35">三壁瓦楞纸板</td><td width="30%" height="35">triple wall corrugated fibreboard</td><td width="40%" height="35">由三张瓦楞纸粘合在四张面板之间构成的纸板</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">三层纸或纸板</td><td width="30%" height="35">three-layer or board</td><td width="40%" height="35">在抄造过程中不用胶合剂将三种配料层的湿纸幅结合在一起面构成的纸或纸板。两个面层可以是同样组成</td></tr><tr><td width="30%" height="35">色差</td><td width="30%" height="35">offshade</td><td width="40%" height="35">应用于其颜色的明暗程度不符合协议样品的纸或纸板在同批纸中颜色差别的术语</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">纱管纸或纸板</td><td width="30%" height="35">paper or board for textile tubes</td><td width="40%" height="35">用于制造纺纱用纱管的纸或纸板。</td></tr></tbody></table>

<table cellspacing="1" cellpadding="0" width="100%" border="0"><tbody><tr><td width="30%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>中文</b></font></div></td><td width="30%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>英文</b></font></div></td><td width="40%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>描述</b></font></div></td></tr><tr><td width="30%" height="35">晒图原纸</td><td width="30%" height="35">base paper for diazotype</td><td width="40%" height="35">用漂白化学浆制造的施胶纸。适于重氮盐类涂布，具有表面平滑、高的耐折与撕裂强度和化学稳定性，并且不含有对光学过程产生水利影响的金属离子。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">上光</td><td width="30%" height="35">glazing</td><td width="40%" height="35">通过适当的干燥方式或机械整饰过程给纸或纸板以光泽的操作。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">伸长率</td><td width="30%" height="35">stretch at break</td><td width="40%" height="35">纸或纸板受到张力至断裂时的伸长，以对原试样长度的百分率表示。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">伸缩性</td><td width="30%" height="35">hygro-instability</td><td width="40%" height="35">纸张浸在一定温度的水中或浸水并风干后尺寸的相对变化，以尺寸的增减对原试样尺寸的百分率表示。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">渗透性</td><td width="30%" height="35">permeance</td><td width="40%" height="35">流位从一种材料的表面到另一个表面的穿透性能。注：用“多孔性”这个词来表示“渗透性”是不恰当的。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">施胶</td><td width="30%" height="35">sizing</td><td width="40%" height="35">为了提高纸或纸板的表面强度和防止水质液体的扩散和渗透的能力，将胶料添加到纸料中或涂敷在纸或纸板的表面（表面施胶）</td></tr><tr><td width="30%" height="35">施胶压榨</td><td width="30%" height="35">size press coating</td><td width="40%" height="35">位于两组供缸之间。达到相当干度的纸幅通过两个互相接角转动的辊子的压区，以涂上一层平坦的胶料或进行其他表面涂敷</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">施胶压榨涂布</td><td width="30%" height="35">size press coating</td><td width="40%" height="35">一种连续的涂布方法。向垂直的、水平的或斜的两个辊子的压区引入涂料，当纸和纸板幅通过压区时进行轻量涂布的方法。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">施胶压榨涂布纸</td><td width="30%" height="35">size press coated paper</td><td width="40%" height="35">施胶压榨涂布：一种连续的涂布方法。向垂直的、水平的或斜的两个辊子的压区引入涂料，当纸和纸板幅通过压区时进行轻量涂布的方法。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">施胶纸</td><td width="30%" height="35">sized paper</td><td width="40%" height="35">经过施胶的纸</td></tr><tr><td width="30%" height="35">湿度稳定性</td><td width="30%" height="35">hyguo-stability</td><td width="40%" height="35">纸或纸板在水分发生变化时，保持其尺寸和形状不变的能力。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">湿法起皱</td><td width="30%" height="35">wet creping</td><td width="40%" height="35">湿的或部分干燥的纸幅在纸机内或纸机外完成的起皱过程。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">湿强度保留率</td><td width="30%" height="35">wet strength retention</td><td width="40%" height="35">纸或纸板在湿状态时具有的强度性能值与同一试样在干燥状态时的强度性能值之比。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">湿强纸</td><td width="30%" height="35">wet strength paper</td><td width="40%" height="35">为了防止纸湿泣时的强度降低而经过特殊处理的纸。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">湿损纸</td><td width="30%" height="35">wet broke</td><td width="40%" height="35">造纸机湿部的损纸</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">湿压榨</td><td width="30%" height="35">wet press</td><td width="40%" height="35">两个或多个具有不同表面性质的辊子的组合，用来从湿纸幅中压出水并压紧纸幅。湿压榨位于纸机网部和干燥部之间。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">石蜡纸或纸板</td><td width="30%" height="35">waxed paper or board</td><td width="40%" height="35">浸渍或表面涂敷石蜡（或其他种类的蜡）的纸或纸板。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">石棉纸板</td><td width="30%" height="35">asbestos board</td><td width="40%" height="35">由石棉纤维与胶粘剂或填料混合构成的纸板，有时也可以添加部分纸浆。它的特性是可烯性低。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">试样</td><td width="30%" height="35">test piece</td><td width="40%" height="35">用作按规定的检验方法圣贤行测事实上的一定量的纸或纸板称试样，该试样取自样品。有时也可以是样品本身或几个样品。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">书皮纸板</td><td width="30%" height="35">bookbinding board</td><td width="40%" height="35">各种装订书籍时用作封面的纸板。</td></tr></tbody></table>

<table cellspacing="1" cellpadding="0" width="100%" border="0"><tbody><tr><td width="30%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>中文</b></font></div></td><td width="30%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>英文</b></font></div></td><td width="40%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>描述</b></font></div></td></tr><tr><td width="30%" height="35">熟化</td><td width="30%" height="35">maturing</td><td width="40%" height="35">在适宜的条件下贮存时，纸或纸板的特性发生的有利演变过程。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">刷式涂布</td><td width="30%" height="35">bursh coating</td><td width="40%" height="35">一种连续的涂布方法。当纸或纸板表面涂布上涂料之后，被一些固定的和一些在纸幅横向摆动的毛刷将涂料均匀分布并合之平滑</td></tr><tr><td width="30%" height="35">刷式涂布纸</td><td width="30%" height="35">brush coated paper</td><td width="40%" height="35">刷式涂布：一种连续的涂布方法。当纸或纸板表面涂布上涂料之后，被一些固定的和一些在纸幅横向摆动的毛刷将涂料均匀分布并合之平滑</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">双壁瓦楞纸板</td><td width="30%" height="35">double wall corrugated fibreboard</td><td width="40%" height="35">由二张瓦楞纸粘合在三张面板之间构成的纸板。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">双层纸或纸板</td><td width="30%" height="35">two-layer paper or board</td><td width="40%" height="35">在抄造过程中不用胶合剂将两种不同配料层的湿纸幅结合在一起而构成的纸或纸板</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">双面色纸或纸板</td><td width="30%" height="35">two-side coloured paper or board</td><td width="40%" height="35">制造时在两染上颜色的纸或纸板。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">水分</td><td width="30%" height="35">moisture content</td><td width="40%" height="35">材料中水的会含量。按照规定将试样干燥至恒重时，减少的重量对原试样重量之比，以百分率表示。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">水印</td><td width="30%" height="35">watermark</td><td width="40%" height="35">纸上因纤维位移而产生的迎光可见、有意形成的图案或印痕。使纤维位移的方法有：在网模或圆网笼罩凸起或凹进的纹型；或用一个与长网上的湿纸料接触并转动的水印辊表面凸出或凹进的纹型。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">水整饰纸或纸板</td><td width="30%" height="35">water-finished paper or board</td><td width="40%" height="35">当纸或纸板通过纸机压光机时，用一层水膜（通常使用水刮刀）使纸幅的一面或两面湿润而得到高度整饰的纸或纸板。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">松厚性</td><td width="30%" height="35">to bulk</td><td width="40%" height="35">纸或纸板的紧度低时，可称其松厚性高。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">碎浆</td><td width="30%" height="35">slushing</td><td width="40%" height="35">在水中碎解浆板或纸来制造纤维悬浮液的操作。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">损纸</td><td width="30%" height="35">broke</td><td width="40%" height="35">在造纸过程中的任何阶段废弃的纸和纸板，通常将重新碎解成浆。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">索引卡片纸或纸板</td><td width="30%" height="35">paper or board for index card</td><td width="40%" height="35">在文献系统中用于记录资料的、具有适当质量和规格的一种刚硬的纸或纸板。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">提花纸或纸板</td><td width="30%" height="35">jacquard paper or board</td><td width="40%" height="35">用于提花机上耐磨损的纸或纸板，具有高度的尺寸稳定性，足以经得住打上一定形状的孔而无变形。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">提箱纸板</td><td width="30%" height="35">suitcase board</td><td width="40%" height="35">主要用于制造旅行提箱的纸板。这种纸板必须是施胶的、坚固的、紧密的；适于压、折、成型、铆接和弯曲；能够进行缝合并承受适当的表面涂敷（为了得到抗水性和改善外观等性质）。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">填料</td><td width="30%" height="35">fiiller</td><td width="40%" height="35">在纸或纸板的制造过程中，配在纸料内通常为的色矿物的微细颜料</td></tr><tr><td width="30%" height="35">条纹水印</td><td width="30%" height="35">laid lines</td><td width="40%" height="35">由基本平行且连续的条状水印组成。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">条纹纸</td><td width="30%" height="35">laid paper</td><td width="40%" height="35">具有条纹水印的纸</td></tr><tr><td width="30%" height="35">涂布</td><td width="30%" height="35">coating slip</td><td width="40%" height="35">将涂料或其他流体状材灶涂敷在纸或纸板表面的操作。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">涂布折叠盒纸板</td><td width="30%" height="35">coated folding boxboard</td><td width="40%" height="35">单面或双面涂布的一种折叠盒纸板。这个涂布面应具有良好的印刷性能，并且一般适于涂上清漆。</td></tr></tbody></table>

<table cellspacing="1" cellpadding="0" width="100%" border="0"><tbody><tr><td width="30%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>中文</b></font></div></td><td width="30%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>英文</b></font></div></td><td width="40%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>描述</b></font></div></td></tr><tr><td width="30%" height="35">涂布纸</td><td width="30%" height="35">coated paper</td><td width="40%" height="35">在其一面或两面经过涂布加工的纸</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">涂胶</td><td width="30%" height="35">gumming</td><td width="40%" height="35">将适当的胶合剂涂敷到纸或纸板表面或部分表面上的操作。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">涂料</td><td width="30%" height="35">coating slip</td><td width="40%" height="35">含有颜料和胶粘剂的悬浮液。还可以有其他添加剂，如染料、分散剂、粘度调节剂等。这种泥浆用于纸或纸板的表面涂布。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">褪色</td><td width="30%" height="35">discoloration</td><td width="40%" height="35">片</td></tr><tr><td width="30%" height="35">瓦楞</td><td width="30%" height="35">flute</td><td width="40%" height="35">瓦楞纸波纹状构造。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">瓦楞芯纸</td><td width="30%" height="35">fluting (corrugating) medium</td><td width="40%" height="35">在制造瓦楞纸板中使用的瓦楞原纸</td></tr><tr><td width="30%" height="35">瓦楞原纸</td><td width="30%" height="35">fluting (corrugating) paper</td><td width="40%" height="35">用于制造瓦楞纸的那类纸的通称。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">瓦楞纸</td><td width="30%" height="35">flute paper</td><td width="40%" height="35">经过加工形成一种有规则的永久性波浪纹形的纸</td></tr><tr><td width="30%" height="35">瓦楞纸板</td><td width="30%" height="35">corrugated fibreboard</td><td width="40%" height="35">由一张或多张瓦楞纸粘合到一张或多张纸页之间构成的纸板。这种纸板主要分类如下：</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">完全反射漫射体</td><td width="30%" height="35">perfect reflecting diffuser</td><td width="40%" height="35">反射率等于1的理想均匀的漫反射体。一般用硫酸钡粉末或新熏的氧化镁粉末制成的白板。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">网痕</td><td width="30%" height="35">wiremark</td><td width="40%" height="35">由成型网的网线留在纸或纸板表面的压痕。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">网面</td><td width="30%" height="35">wire side</td><td width="40%" height="35">在成型时，纸或纸板与成型网接触面注：这个名称不适用于夹网纸机。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">网模</td><td width="30%" height="35">wire mould</td><td width="40%" height="35">一个在上面固定有细目网的框架，当手工造纸时纸可通过这个网模排水</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">微起皱</td><td width="30%" height="35">micro-creping</td><td width="40%" height="35">纸幅从一个辊子和一个无端橡胶带之间通过，从而使纸面紧缩并具有较高的伸长性的过种。这个橡胶带在紧靠与纸幅接触点之前被伸展，而在纸幅行经辊子和橡胶带的接触区早恢复到正常状态。微起皱也可以在一组纸速度不同的辊子之间完成。注：这个词不应与起皱相混淆</td></tr><tr><td width="30%" height="35">卫生纸</td><td width="30%" height="35">toilet paper</td><td width="40%" height="35">厕所中使用的纸</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">未裁切尺寸</td><td width="30%" height="35">unimmed size </td><td width="40%" height="35">足以表示 从它可以得到所要求的裁切扣尺寸的一页纸或纸板的尺寸</td></tr><tr><td width="30%" height="35">未施胶纸</td><td width="30%" height="35">unsized paper</td><td width="40%" height="35">未经施胶的纸</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">未整饰纸或纸板</td><td width="30%" height="35">paper or board withot finish</td><td width="40%" height="35">两面都具有粗糙外观的纸或纸板。注：这个词含有纸或纸板不经受任何整饰例如纸机压光机处理的意思</td></tr><tr><td width="30%" height="35">纹理纸或纸板</td><td width="30%" height="35">veined paper or board</td><td width="40%" height="35">有少量带颜色的纤维或乾与纸的其余部分有颜色深浅差别的纤维的纸或纸板。某些纹理纸被称为花纹纸、花岗石纹纸或斑纹纸</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">无灰纸</td><td width="30%" height="35">ashless paper</td><td width="40%" height="35">完全燃烧后剩下的残余物可以忽略不计的纸。</td></tr></tbody></table>

<table cellspacing="1" cellpadding="0" width="100%" border="0"><tbody><tr><td width="30%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>中文</b></font></div></td><td width="30%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>英文</b></font></div></td><td width="40%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>描述</b></font></div></td></tr><tr><td width="30%" height="35">涂布纸</td><td width="30%" height="35">coated paper</td><td width="40%" height="35">在其一面或两面经过涂布加工的纸</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">涂胶</td><td width="30%" height="35">gumming</td><td width="40%" height="35">将适当的胶合剂涂敷到纸或纸板表面或部分表面上的操作。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">涂料</td><td width="30%" height="35">coating slip</td><td width="40%" height="35">含有颜料和胶粘剂的悬浮液。还可以有其他添加剂，如染料、分散剂、粘度调节剂等。这种泥浆用于纸或纸板的表面涂布。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">褪色</td><td width="30%" height="35">discoloration</td><td width="40%" height="35">片</td></tr><tr><td width="30%" height="35">瓦楞</td><td width="30%" height="35">flute</td><td width="40%" height="35">瓦楞纸波纹状构造。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">瓦楞芯纸</td><td width="30%" height="35">fluting (corrugating) medium</td><td width="40%" height="35">在制造瓦楞纸板中使用的瓦楞原纸</td></tr><tr><td width="30%" height="35">瓦楞原纸</td><td width="30%" height="35">fluting (corrugating) paper</td><td width="40%" height="35">用于制造瓦楞纸的那类纸的通称。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">瓦楞纸</td><td width="30%" height="35">flute paper</td><td width="40%" height="35">经过加工形成一种有规则的永久性波浪纹形的纸</td></tr><tr><td width="30%" height="35">瓦楞纸板</td><td width="30%" height="35">corrugated fibreboard</td><td width="40%" height="35">由一张或多张瓦楞纸粘合到一张或多张纸页之间构成的纸板。这种纸板主要分类如下：</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">完全反射漫射体</td><td width="30%" height="35">perfect reflecting diffuser</td><td width="40%" height="35">反射率等于1的理想均匀的漫反射体。一般用硫酸钡粉末或新熏的氧化镁粉末制成的白板。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">网痕</td><td width="30%" height="35">wiremark</td><td width="40%" height="35">由成型网的网线留在纸或纸板表面的压痕。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">网面</td><td width="30%" height="35">wire side</td><td width="40%" height="35">在成型时，纸或纸板与成型网接触面注：这个名称不适用于夹网纸机。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">网模</td><td width="30%" height="35">wire mould</td><td width="40%" height="35">一个在上面固定有细目网的框架，当手工造纸时纸可通过这个网模排水</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">微起皱</td><td width="30%" height="35">micro-creping</td><td width="40%" height="35">纸幅从一个辊子和一个无端橡胶带之间通过，从而使纸面紧缩并具有较高的伸长性的过种。这个橡胶带在紧靠与纸幅接触点之前被伸展，而在纸幅行经辊子和橡胶带的接触区早恢复到正常状态。微起皱也可以在一组纸速度不同的辊子之间完成。注：这个词不应与起皱相混淆</td></tr><tr><td width="30%" height="35">卫生纸</td><td width="30%" height="35">toilet paper</td><td width="40%" height="35">厕所中使用的纸</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">未裁切尺寸</td><td width="30%" height="35">unimmed size </td><td width="40%" height="35">足以表示 从它可以得到所要求的裁切扣尺寸的一页纸或纸板的尺寸</td></tr><tr><td width="30%" height="35">未施胶纸</td><td width="30%" height="35">unsized paper</td><td width="40%" height="35">未经施胶的纸</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">未整饰纸或纸板</td><td width="30%" height="35">paper or board withot finish</td><td width="40%" height="35">两面都具有粗糙外观的纸或纸板。注：这个词含有纸或纸板不经受任何整饰例如纸机压光机处理的意思</td></tr><tr><td width="30%" height="35">纹理纸或纸板</td><td width="30%" height="35">veined paper or board</td><td width="40%" height="35">有少量带颜色的纤维或乾与纸的其余部分有颜色深浅差别的纤维的纸或纸板。某些纹理纸被称为花纹纸、花岗石纹纸或斑纹纸</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">无灰纸</td><td width="30%" height="35">ashless paper</td><td width="40%" height="35">完全燃烧后剩下的残余物可以忽略不计的纸。</td></tr></tbody></table>

<table cellspacing="1" cellpadding="0" width="100%" border="0"><tbody><tr><td width="30%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>中文</b></font></div></td><td width="30%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>英文</b></font></div></td><td width="40%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>描述</b></font></div></td></tr><tr><td width="30%" height="35">无酸纸</td><td width="30%" height="35">acid-free paper </td><td width="40%" height="35">原则上不含有任何游离酸的纸</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">无碳复写表格纸</td><td width="30%" height="35">carbonless copy paper forms</td><td width="40%" height="35">以纸页、连续表格或单朋存在的装订好的无碳复写纸。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">无碳复写纸</td><td width="30%" height="35">carbonless copy paper</td><td width="40%" height="35">不同于复写纸或复写表格纸、单面或双面涂有（或以其他形式包含有）一种物质的纸。可以不用插入复写纸而通过局部压力同时得到原始手搞或打字稿的一个或多个复制品。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">吸墨纸</td><td width="30%" height="35">blotting paper</td><td width="40%" height="35">一种紧度低、吸水性好、能迅速地吸收手稿上多余墨水的纸</td></tr><tr><td width="30%" height="35">吸收性</td><td width="30%" height="35">absorbency</td><td width="40%" height="35">纸或纸板在接触一种液体时对这种液体的吸收能力。通过标准检验法可测下纸或纸板的吸收度或吸收速率</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">吸水纸</td><td width="30%" height="35">waterleaf paper</td><td width="40%" height="35">没有浆内施胶或表面施胶的一种吸收性强的纸。它可以和为成品（如滤纸、吸黑纸）来使用，或者用作进一步加工（如浸渍）的原纸</td></tr><tr><td width="30%" height="35">吸液高度</td><td width="30%" height="35">capillary rise</td><td width="40%" height="35">将垂直悬挂的纸或纸板条的下端浸在一种液体中，用标准检验法测定的这种液体在纸或纸板条上由于毛细管作用而上升的距离</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">细纤维化</td><td width="30%" height="35">fibrillation</td><td width="40%" height="35">通过适当的机械处理，例如打浆，使纤维部分地裂开并产生微细纤维</td></tr><tr><td width="30%" height="35">纤维组成</td><td width="30%" height="35">fibre composition</td><td width="40%" height="35">纸或纸板中各种纤维物料的比例，通常表示为纤维物料总重量的百分数</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">小裁纸</td><td width="30%" height="35">offcut</td><td width="40%" height="35">除回摇篮以外有用的小于规定心寸的那部分纸或纸板页</td></tr><tr><td width="30%" height="35">斜裁</td><td width="30%" height="35">angle cutting</td><td width="40%" height="35">专门用于信封等的制造，把纸或纸板裁切成具有整齐的边缘和不具90度角的所需尺雨的纸页。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">鞋用纸板</td><td width="30%" height="35">shoe board</td><td width="40%" height="35">适于制造鞋部件的各种纸板。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">新闻纸</td><td width="30%" height="35">newsprint</td><td width="40%" height="35">印刷报纸用的纸</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">信封纸</td><td width="30%" height="35">envelope paper</td><td width="40%" height="35">制造信封和信袋，能够承受书写、打印和适量涂敷胶合剂的具有适当强度的纸。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">选纸</td><td width="30%" height="35">sorting</td><td width="40%" height="35">逐一地检查纸或纸板并除去不合格品的操作。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">压光</td><td width="30%" height="35">calendering</td><td width="40%" height="35">脸有一事实上水分的纸或纸板，为了整饰其表面，通过压光要的操作。这种操作可在一事实上程度上控制纸的厚度。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">压光层压纸及纸板</td><td width="30%" height="35">presspahn</td><td width="40%" height="35">硬的、光泽的、重压光的层压纸板或层压纸，一般用于变压器或其他电器绝缘。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">压光机</td><td width="30%" height="35">calendering</td><td width="40%" height="35">由一定数量的辊相叠组成，其中只有一个辊是主动辊。用于使纸平滑或其他形式的整饰</td></tr><tr><td width="30%" height="35">压光纸或纸板</td><td width="30%" height="35">calendered paper or board</td><td width="40%" height="35">经过压光的纸或纸板</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">压花</td><td width="30%" height="35">crushing</td><td width="40%" height="35">一种纸病。当已经成型的湿纸幅通过压榨时，由于水分含量太高或避部脱水不良，且受到不适当的过高压力时，湿纸幅的结构受到破坏，在纸上凝结成明显的局部块状的缺陷。</td></tr></tbody></table>

<table cellspacing="1" cellpadding="0" width="100%" border="0"><tbody><tr><td width="30%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>中文</b></font></div></td><td width="30%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>英文</b></font></div></td><td width="40%" bgcolor="#ff2d2d" height="22"><div align="center"><font color="#ffffff"><b>描述</b></font></div></td></tr><tr><td width="30%" height="35">压花纸</td><td width="30%" height="35">embossed paper</td><td width="40%" height="35">一般通过一个雕刻辊加压产生有凸志或凹进图案的纸</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">羊皮纸</td><td width="30%" height="35">vegetable parchment</td><td width="40%" height="35">通过硫酸作用而变#性的纸。这种处理给纸以过续的结构，提高了表面硬度，并使其具有高度阻止一般的有机溶液，特别是汕、脂、动物脂肪渗透的能力，还可以抵护水甚至是沸水的溃解。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">样品</td><td width="30%" height="35">spectimen</td><td width="40%" height="35">一张按规定大小切取的矩形纸或纸板，此矩形样取自整张纸样或产品，整张纸样又取自所选择的包装单位。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">页（纸或纸板的）</td><td width="30%" height="35">sheet(of a paper or board)</td><td width="40%" height="35">通常为长方形的一张纸或纸板</td></tr><tr><td width="30%" height="35">油毡纸</td><td width="30%" height="35">tarred brown paper</td><td width="40%" height="35">涂敷或浸渍焦油（从煤、木材、沥青或类似材料制得）的、具有一定的能阴止水和水蒸气穿过的纸</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">游离度</td><td width="30%" height="35">freeness value</td><td width="40%" height="35">按标准规定测量而获得的纸料悬浮液排水能力的量度。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">游离状纸料</td><td width="30%" height="35">free stock</td><td width="40%" height="35">在重力一排水时，悬滔液中的水容易分离的那些纸料。任何给定纸料的这种性质可以测定并用数字表示为滤水性能或洲离度。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">原纸或原纸板</td><td width="30%" height="35">base paper or board (body paper or board)</td><td width="40%" height="35">供诸如涂布、浸渍、和其他材料（铝、塑料等）复合等进一步加工用的纸或纸板</td></tr><tr><td width="30%" height="35">圆网造纸机</td><td width="30%" height="35">vat machine,cylinder machine</td><td width="40%" height="35">一种纸板要或纸机。由一个或几个圆网笼串联组成。纸料通过圆网笼表面折网子排水并在网上形成纸幅，然后湿纸幅转移到压在圆网笼上转动的毛布下而，并被导入压榨部，当使用多个圆网笼时，湿纸幅多层复合而成</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">云彩花</td><td width="30%" height="35">wild lookthrough</td><td width="40%" height="35">纸的匀度呈不规则的云彩状。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">匀度</td><td width="30%" height="35">lood-through</td><td width="40%" height="35">迎光观测所见到的纸的纤维分布的均匀程度。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">毡状纸板</td><td width="30%" height="35">felt board</td><td width="40%" height="35">用纺织纤维特别加工成质地松软的纸板</td></tr><tr><td width="30%" height="35">粘辊</td><td width="30%" height="35">picking</td><td width="40%" height="35">在抄造或印刷过程中，当施加在纸面外拉力大于纸板的内聚力时发生的纸或纸板表层的破裂</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">粘合</td><td width="30%" height="35">pasting</td><td width="40%" height="35">用适当的胶合剂把几页（成幅，）纸纸板或其他材料重叠粘合的一种操作。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">粘合白卡纸</td><td width="30%" height="35">pasted ivory board</td><td width="40%" height="35">通过粘合两幅或多幅完全用漂白化学浆制造并充分施胶的纸而成，一般定量在150g/㎡以上。这种卡纸的特征是：平滑度高、挺度好、整洁的外观和良好的匀度。可用于名片。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">粘合纸</td><td width="30%" height="35">pasted paper</td><td width="40%" height="35">通过粘合两张或多张组成相同或不同的纸而成。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">粘合纸板</td><td width="30%" height="35">pasted board</td><td width="40%" height="35">通过粘合两张或多张组成相同或不同的纸板而成。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">粘接</td><td width="30%" height="35">splicing</td><td width="40%" height="35">卷筒纸接头的操作。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">粘状纸料</td><td width="30%" height="35">wet stocd </td><td width="40%" height="35">在重力下排水时，悬浮液中的水不容易分离的寻些纸料。任何给定纸料的这种性质可以测定并用数字表示为滤水性能或游离度</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">招贴纸</td><td width="30%" height="35">posted paper</td><td width="40%" height="35">充分施胶的、一般为单面上光的、可在室外短期使用的单面光印刷纸。</td></tr></tbody></table>

<table cellspacing="1" cellpadding="0" width="100%" border="0"><tbody><tr><td width="30%" height="35">照相原纸</td><td width="30%" height="35">pohotographic base paper</td><td width="40%" height="35">具有组织均匀、湿强度高、心寸稳定和化学惰性，不含对光敏涂料和照相成像产生不利影响的杂质的纸。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">折叠盒白纸板</td><td width="30%" height="35">bleaced lined folding boxboard</td><td width="40%" height="35">一侧或两侧的面层是由漂白化学浆构成的折叠盒纸板。这种纸板应具有良好的印刷性能并适于涂上漆</td></tr><tr><td width="30%" height="35">折叠盒纸板</td><td width="30%" height="35">folding boxboard</td><td width="40%" height="35">用于制造纸盒并具有良好耐划和耐折性能的纸板</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">真空箱定幅装轩</td><td width="30%" height="35">deckle of suction box</td><td width="40%" height="35">为将抽吸面种限制在给定的湿纸幅的宽度范围内，在真空箱内部安装的一种装置，它可侧向调节到与给定的湿纸幅宽度相一致。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">整饰</td><td width="30%" height="35">finish</td><td width="40%" height="35">通过机械的方法（例如压江，）给予纸或纸板表面以某特性。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">正面</td><td width="30%" height="35">top side</td><td width="40%" height="35">在成型时，纸或纸板不与成型网接触面注：这个名称不适用于夹网纸机。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">正面（或右页）</td><td width="30%" height="35">recto</td><td width="40%" height="35">一本书的：一本打开的书的右侧页为正面，次页的反面。也适用于报刊等；邮政文件的：写收件人姓名地址的一面为正面；加工过的纸页的：在使用一张加工过的纸页时，第一面为正面。所谓：“加工过的”是指例如工印刷或出版工作者进行的加工；纸板的：具有较好外观的一面为正面。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">纸</td><td width="30%" height="35">paper</td><td width="40%" height="35">从悬浮液中将植物纤维、矿物纤维、动物纤维、化学纤维或这些纤维的混合物沉积到适当的成型设备上，经干燥制成的一页均匀的薄片（不包括纸板。）注：①在广义上讲，“纸”这个名词可以用来描述如在4.2和4.3中分别定义的纸和纸板 ②通常定量小于225g/㎡的被认为是纸，定量为225g/㎡或以上的被认为是纸板，但是氏分纸和纸板主要是根据其特性，有时还根据安的用途。许多定量小于225g/㎡的，例如吸墨纸和图画纸通常被称作“纸” ③“无纺织物”将构成另一个单独的含义。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">纸板</td><td width="30%" height="35">board (paper board)</td><td width="40%" height="35">具有较高挺度的某些纸的通称。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">纸板的紧度</td><td width="30%" height="35">apparent density of board</td><td width="40%" height="35">由定量和单页厚度计算出来的单位体积纸板的重量。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">纸边</td><td width="30%" height="35">trimmings</td><td width="40%" height="35">在切纸过程中，除去可作为小裁纸使用以外的那部分纸或纸工板。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">纸的紧度</td><td width="30%" height="35">apparent density of paper</td><td width="40%" height="35">由定量和层积厚度计算出来的单位体积纸的重量。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">纸幅</td><td width="30%" height="35">web</td><td width="40%" height="35">在制造或加工连续长的纸或纸板</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">纸或纸板的温湿处理</td><td width="30%" height="35">conditilning of paper or board</td><td width="40%" height="35">使纸或纸板的水分和温度与给定的周围环境相平衡物操作。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">纸机的最大成品宽</td><td width="30%" height="35">maximum trimmed machine width</td><td width="40%" height="35">在给定的纸机上可能制造的纸幅或纸板幅的最大成品宽度。这个宽度是在除去最小量的切边以获得整齐的边缘后确定的</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">纸机宽度</td><td width="30%" height="35">machine fill</td><td width="40%" height="35">纸机或纸板机的铭牌宽度。这个宽度应接近纸机的最大成品宽</td></tr><tr><td width="30%" height="35">纸机湿纸幅宽</td><td width="30%" height="35">machine deckle</td><td width="40%" height="35">湿纸幅离开成型区时的宽度</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">纸机压光机</td><td width="30%" height="35">machine stacd</td><td width="40%" height="35">位于纸机或纸板机的末端，其辊子都是金属的一种压光机。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">纸机整饰纸或纸板</td><td width="30%" height="35">machine-finish(M.F&gt;)paper or board</td><td width="40%" height="35">在纸机或纸板机上用机械处理的方法改善两面平滑度和外观均一性的纸或纸板。这种处理所的生的变化一般比超组长压江机小</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">纸浆模铸品</td><td width="30%" height="35">moulded pulp products</td><td width="40%" height="35">用纸浆制造的模铸物。</td></tr></tbody></table>

<table cellspacing="1" cellpadding="0" width="100%" border="0"><tbody><tr><td width="30%" height="35">纸料</td><td width="30%" height="35">stock</td><td width="40%" height="35">从浆的碎解到纸或纸板幅形成阶段的一种或几种造纸用浆和其他物质的悬浮液。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">纸料净化</td><td width="30%" height="35">stocd cleaning</td><td width="40%" height="35">用物理的方法从纸料中除去有害杂质的操作，例如用重力净化、离心净化或用通过适当尺寸的孔和缝来净化。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">纸料制备</td><td width="30%" height="35">stock preparation</td><td width="40%" height="35">在纸料到达造纸机之前所有处理过程的总称。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">纸棉</td><td width="30%" height="35">cellulose wadding</td><td width="40%" height="35">用纤维素纤维制造的、由一层或多层低定量纸构成的、结构松散的、带皱纹的纸幅或纸页。通常在干燥后起皱。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">纸粕辊纸</td><td width="30%" height="35">calender bowl paper</td><td width="40%" height="35">制造超级压光机纸粕辊用的纸。这种纸必须是可压缩的，在高温下具有良好的强度。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">纸绳纸</td><td width="30%" height="35">spinning paper</td><td width="40%" height="35">纵向具有特别高的抗张强度，适于扭成绳的纸。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">中间层</td><td width="30%" height="35">middle(of board)</td><td width="40%" height="35">位于纸板的两个面层、或两个次面层、或一个次面层与相反那一面的面层之间的配料层</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">重皱纹纸</td><td width="30%" height="35">heavy (wet) crepe</td><td width="40%" height="35">用纤维素纤维制造的、由一层或多层纸构成的、结构较密的、带皱纹的纸幅或纸页。通常在完全干燥之前起皱</td></tr><tr><td width="30%" height="35">皱纹纸</td><td width="30%" height="35">crepe paper</td><td width="40%" height="35">经过起皱的纸</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">铸涂纸或纸板（俗称高光泽纸）</td><td width="30%" height="35">cast coated paper or board</td><td width="40%" height="35">涂布里通过与表面高度抛光的烘缸或连续的金属带接触予以干燥，使其表面高度平滑并具有高光泽的纸或纸板</td></tr><tr><td width="30%" height="35">字典纸</td><td width="30%" height="35">bible paper</td><td width="40%" height="35">不含机械浆的、薄而紧密、不透明和耐用的印刷纸</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">字型纸板</td><td width="30%" height="35">flong </td><td width="40%" height="35">制造浇铸印刷版字型用的纸板。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">纵向</td><td width="30%" height="35">machine board</td><td width="40%" height="35">与造纸机或纸板机运行方向一致的纸幅方向。</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">阻燃纸或纸板</td><td width="30%" height="35">fire resistant paper or board</td><td width="40%" height="35">经过处理，具有一定程度的防火焰性及抗燃性的纸或纸板。</td></tr><tr><td width="30%" height="35">组成（纸或纸板的）</td><td width="30%" height="35">composition(of paper or board)</td><td width="40%" height="35">纸或纸板的纤维物料的比例，通常表示为纤维物料总重量的百分数</td></tr><tr bgcolor="#ffe8e8"><td width="30%" height="35">最大湿纸幅宽</td><td width="30%" height="35">maximum deckle</td><td width="40%" height="35">湿纸幅离开成型区时可以达到的最大的宽度</td></tr></tbody></table><p></p><p></p><p>总算搞完了，累死我了.</p><p>为了维持本版面的整洁，一贴只能跟到底，以免影响本栏版面，照成混乱！</p>

建议以附件形式上传！

楼主着重说下坑纸好不，好像每家公司对坑纸的叫法都不一样，如 K＝K  有叫叫AA瓦  有的叫双高坑。。。。。等等